Inúmeros escritores latino-americanos manifestaram satisfação pela premiação de Gabriel García Márquez. O argentino Jorge Luis Borges, há anos na lista dos premiáveis, manifestou-se com a habitual ironia diante de mais uma preterição. Mas referiu-se elogiosamente à obra de Márquez. Confessou apenas ter lido dele 'Cem Anos de Solidão", porém declarou: "De todas as maneiras, apenas com essa obra, García Márquez se faz merecedor do prêmio."
Sérgio Machado, vice-presidente da editora Record, que detém os direitos de edição das obras de García Márquez no Brasil, enfatizou os novos critérios do Nobel, que agora contempla um autor conhecido no mundo inteiro, ao contrário do ano passado, "quando se premiou o desconhecido Canetti, que escrevera um romance há 40 anos". A Record edita o autor colombiano desde 1976, após o fechamento da Sabiá, que o lançou no Brasil. Adiantou que "só conosco, "Cem Anos" vendeu 70 mil exemplares. Mas já vendera mais de 80 mil com a Sabiá. A "Crônica de uma Morte Anunciada" também já passou dos 50 mil exemplares no Brasil. Sérgio revelou que a editora prepara o lançamento de textos da juventude de Márquez no jornalismo, sob o título de "Textos Costeños", preparado para o final do ano mas que agora deve ser antecipado.

Pesquisa do
Banco de Dados

O Prêmio Nobel de Literatura concedido ao escritor colombiano Gabriel García Márquez é o quarto concedido à América Latina e o sétimo a autor de língua espanhola. Entre os latino-americanos, ele foi precedido por Gabriela Mistral (1945), chilena, Miguel Angel Asturias (1967), guatemalteco, e Pablo Neruda (1971), chileno, o que totaliza dois prêmios para o Chile, ambos para poetas. Todos já são falecidos.
O prêmio a García Márquez certamente não será contestado no que diz respeito a seus méritos literários, embora alguns o acusem injustamente de ser autor de uma obra só. Mas 'Cem Anos de Solidão", que tornou o nome da imaginária cidade de Macondo mais conhecido do que o de muitas cidades reais, já justificaria a outorga do prêmio.
Para apimentar um pouco as coisas, não falta um incidente entre o premiado atual e Asturias. Este acusou García Márquez de ter plagiado "A busca do absoluto" de Balzac, nos "Cem Anos", numa entrevista concedida em 1971 à revista espanhola "Triunfo". Mas certamente, tratou-se de uma pequena vingança literária, porque García Márquez, em outra revista espanhola, "Índice", criticara em 1968 o prêmio a Asturias, afirmando que Borges, Paz e Alejo Carpentier mereciam mais, opinião com que muitos concordariam.
No entanto, neste momento em que nosso continente é lembrado, cabe perguntar por que a riquíssima literatura latino-americana, uma das mais importantes deste século (fato só parcialmente reconhecido com o chamado "boom" latino-americano dos últimos quinze anos), está tão pouco representada no único prêmio literário de caráter mundial. E os eternos nomes esquecidos voltam ao primeiro plano: Borges (indicado mais de 15 vezes), Cortázar e Sábato, da Argentina; Octavio Paz, Juan Rulfo e Carlos Fuentes, do México; Juan Carlos Onetti, do Uruguai; ou Mario Vargas-Llosa, do Peru.
A língua portuguesa, que é uma das mais faladas atualmente em todo o mundo e com uma literatura respeitável, também nunca foi lembrada pelos acadêmicos de Estocolmo, e nomes como os de Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado ou João Cabral de Melo Neto, para ficar só entre os brasileiros, são também constantemente mencionados. Mesmo entre os prêmios para língua espanhola, são bastante discutíveis os méritos de um José Echegaray (1904) ou Jacinto Benavente (1922), ambos espanhóis, num século que proporcionou autores do porte de um Unamuno e de um García Lorca.
Indubitavelmente o Prêmio Nobel de Literatura, cujos critérios literários sempre foram contestados, pauta-se por uma visão no mínimo bastante eurocêntrica: dos 74 prêmios até hoje atribuídos desde 1901 (não foi concedido sete vezes), 39, ou seja mais de 60%, se destinaram a escritores europeus, a maioria da Europa Ocidental (os EUA foram contemplados com 8 e a URSS com 4, aí incluído o exilado Bunin.) A Ásia teve que se contentar só com dois: para o indiano Rabindranath Tagore em 1913 e o japonês Yasunari Kawabata em 1968. A Austrália não foi esquecida (Patrick White ganhou em 1973); mas a África nada obteve até hoje, apesar das várias indicações do senegalês Lépold Senghor. Também nunca foi dado o prêmio a escritores de língua árabe. Só seis mulheres foram premiadas, a maioria pouco representativa. Enquanto isso, os países escandinavos estão nitidamente super-representados, com 11 prêmios (quatro para a Suécia, três para a Noruega, três para a Dinamarca, um para a Finlândia e um para a Islândia).
Muitos esperam, assim, que a premiação a García Márquez seja um indício de que os nossos amigos suecos começaram a descobrir que, ao sul do Equador, também se faz excelente literatura.

---

© Copyright Empresa Folha da Manhã Ltda. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Empresa Folha da Manhã Ltda.