O PARLAMENTO BRITANICO VOTOU HONTEM A SUPPRESSÃO DO PADRÃO OURO
Publicado na Folha da Manhã, terça-feira, 22 de setembro de 1931
Neste texto foi mantida a grafia original
A corôa deu o seu assentimento a essa medida, com uma urgencia que revela a gravidade da situação - A convocação da Camara dos "Lords"

LONDRES, 21 - Foi publicada uma communicação governamental nos seguintes termos: "O 'lord' Chanceller, considerando que o interesse publico exige uma reunião immediata da Camara dos Lordes, convoca essa casa do Parlamento para reunir-se esta tarde".
O inicio dos trabalhos da Camara dos Communs

LONDRES, 21 - A Camara dos Communs occupou-se, immediatamente depois da abertura da sessão do projecto de lei apresentado pelo ministro das Finanças, sr. Snowden, suspendendo o padrão ouro, sem esperar que uma commissão especial o examinasse previamente e desse parecer sobre o mesmo.
O texto, segundo fora confirmado officialmente, fixa em 6 mezes o prazo da suspensão do padrão ouro.
O sr. Arthur Henderson, lider da opposição trabalhista, declarou que o seu grupo não combateria a suspensão do padrão ouro, desde que o governo desse uma resposta satisfactoria a certas perguntas que seriam feitas sobre os meios de dar execução ao projecto.
Fala o Chanceller do Thesouro

LONDRES, 21 - Falando na Camara dos Communs, o Chanceller do Thesouro, sr. Snowden, declarou o seguinte:
"O governo certamente não perderá nenhuma opportunidade".
A seguir o sr. Snowden disse que seria urgente convocar uma conferencia internacional afim de estudar a distribuição desigual do estoque mundial de ouro".
A primeira discussão

LONDRES, 21 - A Camara dos Communs, ás 8 horas da noite, por votação symbolica, approvou o projecto de suppressão do padrão ouro, que foi lido formalmente para primeira discussão.
275 votos contra 112 no segundo turno

LONDRES, 21 - A Camara dos Communs approvou por 275 votos contra 112, em segunda discussão, a suspensão do padrão ouro.
O projeto approvado pelos Communs e pelos Lordes

LONDRES, 21 - A Camara dos Communs approvou por votação symbolica, em terceira discussão, o projecto de suspensão do padrão ouro.
A Camara dos Lordes que havia examinado o projecto, simultanemanente, approvou-o rapidamente nas tres discussões.
O assentimento da coroa

LONDRES, 21 - O projecto de suspensão do padrão ouro, nas Camaras, acaba de transformar-se em lei, com o assentimento do rei Jorge V.
A memoravel sessão da Camara dos Communs em que se votou a suppressão do padrão ouro da Inglaterra - Londres acompanhou com dramatico interesse o desenrolar dos sucessos e as noticias da repercussão da crise nos demais paizes do mundo

LONDRES, 21 - A Grã Bretanha atravessou hoje um dos grandes dias da sua historia financeira, só comparavel pelo nervosismo e até no temperamento fleugmatico da raça se fazia notar intensamente as horas dramaticas da crise de 1911 ou aos momentos trepidantes do fim de julho de 1914. Poucas vezes o londrino terá assistido ao espectaculo da cessação virtual das transacções cambiarias, do funcionamento vagaroso dos bancos e da reunião apressada das Camaras Legislativas afim de dar o seu assentimnento legal ao decreto já assignado pelo governo suspendendo o padrão ouro.
A reunião da Camara dos Communs deixava transparecer no semblante dos seus membro sobretudo na bancada do governo, a grande preocupação de todos os espiritos, dando ao ambiente um ar de gravidade os proprios deputados adversarios do gabinete não podiam disfarçar. O primeiro ministro Macdonald pouco depois de haver chegado á sua residencia em Downing Street 10, por volta das 11 horas da manhã enviou uma nota á imprensa na qual affirmarva que o gabinete havia attingido ao pleno equilibrio orçamentario segundo os planos que haviam presidido a organização do projecto de lei de economia approvado na semana passada. Essa declaração foi retirada pelo chefe do governo na Camara dos Communs no inicio da sessão de hoje.
Pouco depois tomava a palavra o chanceller do Thesouro, sr. Snowden, que apresentou á Camara Baixa o projecto de lei já constante de um decreto governamental hontem assignado, suspendendo o padrão ouro. Ao mesmo tempo o sr. Snowden pronunciou uma ligeira allocução justificando a medida tomada pelo governo e dizendo que ella se fazia necessaria em vista da retirada de ouro que se verificava desde ha dois mezes accrescentando que ficavam, no entanto, inteiramente livres a importação e exportação do ouro na Inglaterra. O chefe do Thesouro britannico desmentiu as noticias correntes de que o governo decidira realizar a conversão compulsoria dos titulos do emprestimo de guerra, mantendo no assumpto as suas resoluções anteriores no sentido de que a conversão se faria voluntariamente nos termos de lei de economia. Entre as justificativas allegadas pelo chanceller do Thesouro para a resolução que estava constituindo objecto da consideração do Parlamento estava o facto de haver recebido, elle, pela manhã uma carta do Banco da Inglaterra, em que os directores desse estabelecimento lhe informavam que os creditos recentemente abertos pelo Banco de França e pelo Banco de Reserva Federal dos Estados Unidos ao primeiro dos Bancos inglezes já se achavam praticamente exhaustos ao mesmo tempo que urgia uma medida governamental no sentido de aliviar todos os Bancos das obrigações resultantes do padrão ouro.
As palavras do chanceller do Thesouro foram ouvidas com grande attenção por parte da Camara dos Communs. Não se ouviu um unico aparte das bancadas dissidentes ou opposicionsitas.
Sabe-se por informação dada officialmente, que o texto da lei que ordena a suspensão do padrão ouro estabelece para a sua vigencia o prazo de apenas um semestre.
Após haver falado o sr. Snowden, levantou-se para falar em nome das opposições da Camara dos Communs, o antigo ministro do Exterior, sr. Arthur Henderson, pertencente ás fileiras trabalhistas e que dissentiu quando o primeiro ministro Macdonald achou que a situação de emergencia do reino exigia a dissolução do ministro partindo para formar em seu lugar um governo de colligação nacional. O sr. Henderson pronunciou um discurso muito curto no qual affirmou que os trabalhistas não fariam opposição á suspensão do padrão ouro constante do projecto ali em apreço, desde que o governo pudesse responder satisfatoriamente a certas questões relativas ao methodo segundo o qual essa suspensão será feita. O sr. Henderson foi igualmente punido em silencio, considerando-se que a pequena restricção por elle ao projecto representava apenas o seu dever partidario de opposicionista, não tendo portanto maior significação.
Á medida que se desenrolavam os acontecimentos da Camara dos Communs, nos circulos commerciaes fervilhavam os commentarios sobre a nova ordem de cousas creadas no paiz, com a resolução do governo. A crença geral é a de que a suspensão do padrão ouro virá augmentar o commercio em geral, ao mesmo tempo que collocará o cambio inglez numa base mas verdadeira. As noticias de que as bolsas estrangeiras haviam decidido suspender virtualmente as suas operações, hoje, provocaram grande interesse nos circuitos bancarios, sendo unanime o pensamento de que a situação se normalizará dentro de 24 horas.
Causou grande contentamento aqui a informação procedente de Nova York de que os titulos britannicos haviam conseguido manter-se firmes na Bolsa, e de que a libra esterlina, que sofrera no começo do dia um forte baque na sua cotação, firmara-se para o fim da tarde, cotando-se no encerramento quasi ao preço do encerramento de sabbado. Essa melhora foi recebida como um signal de que os americanos mão perderam a confiança da situação da Grã Bretanha, o que, se fôr imitado na França, sustentará a posição da libra, durante os dias difficeis que ella está atravessando.
Espera-se que ainda esta noite o rei Jorge approve o projecto de suspensão do padrão ouro, que passou nas duas Camaras, pois a commissão real já deu o seu parecer favoravel a respeito.
Acreditava-se tambem, nos circulos da Bolsa, que esse estabelecimento, que passou o dia fechado por ordem do governo, se manterá inactivo amanhã tambem. Devido á ausencia de taxas officiaes, realizaram-se muito poucos negocios estrangeiros. Isso mesmo em bases méramente de tentativa. A taxa não oficial da cotação da libra foi na medida de 4 dollares e 25 centavos.
Á noite, como derradeira repercussão dos acontecimentos do dia, o ministro do Thesouro, sr. Philipp Snowden, pronunciou pelo radio um longo discurso em que explicou ao povo britannico os motivos da suspensão do padrão ouro e quaes os seus provaveis effeitos favoraveis sobre a economia geral do paiz.
O Governo Inglez expõe ao mundo os motivos da sua inesperada decisão

RIO, 21 - O governo de S. M. Britannica distribuiu á imprensa londrina a seguinte nota:
Depois de ter conferenciado com o Banco da Inglaterra, o governo de S. M. Britannica decidiu ter-se tornado necessario suspender durante algum tempo a execução da sub-secção "dois" da lei do padrão ouro de 1925, que obriga o Banco a vender ouro a um prazo fixo.
Nesse sentido uma lei será immediatamente apresentada e é intenção do governo de S. M. Britannica pedir a approvação do parlamento em todas as suas discussões na segunda-feira, 21 de setembro. Nesse interim, o Banco da Inglaterra foi autorizado a agir de accôrdo com a acção do Parlamento.
Os motivos que originaram esta decisão são os seguintes: a partir de meiados de julho ultimo, fundos em valor superior a mais de 200 milhões de libras foram retirados da reserva em ouro e moedas estrangeiras pertencentes ao Banco da Inglaterra, uma parte por meio de um credito de 50 milhões e 500.000 libras que vence dentro em breve, conseguido pelo Banco da Inglaterra de Nova York e Paris, e em parte por meio de creditos francezes e americanos, alcançando o total de 80 milhões de libras recentemente obtidas pelo governo. Durante os ultimos poucos dias, retiradas de contas estrangeiras augmentaram de tal maneira que o governo de S. M. Britannica se viu obrigado a tomar a supra mencionada decisão.
Esta decisão, naturalmente, não affectará as obrigações do governo de S. M. Britannica ou as do Banco da Inglaterra que são pagaveis em moeda estrangeira.
A reserva do Banco da Inglaterra sóbe a cerca de 130 milhões de libras, tomando em consideração as contingencias que possam ter de ser encaradas, não é aconselhavel permitir que essa reserva possa mais tarde vir a ser reduzida.
Não haverá interrupção dos negocios bancarios costumeiros. O Banco abrir-se-á como de habito para conveniencia de seus clientes e não ha motivos em virtude do qual as transações em esterlinos possam ser de qualquer maneira affectadas.
Ficou estabelecido que a Bolsa não abrirá segunda-feira, dia em que o parlamento está approvando a legislação necessaria. Isto, no entanto, não terá interferencia ou ajuste dos negocios correntes na Bolsa, que continuarão a ser feitos de accôrdo com as normas usuaes.
O governo de S. M. Britannica não tem motivos para acreditar que as difficuldades presentes sejam devidas em qualquer extensão substancial á exportação de capital por subditos inglezes. Sem duvida alguma a massa das retiradas tem sido feitas por contas estrangeiras. O governo no entanto repetir brevemente o conselho dado pelo chanceller do erario de que qualquer sudito inglez que augmentar a tensão sobre o cambio comprando por si proprio titulos estrangeiros ou ajudando a outras a fazer tal cousa, está deliberadamente contribuindo para difficuldade do paiz. Os Bancos tomaram o compromisso de cooperar na restricção das compras feitas por subditos inglezes do caminho estrangeiro excepto aquellas requeridas por necessidades actuaes de commercio ou para fazer face aos contractos existentes, e caso medidas posteriores sejam aconselhadas, o governo de S. M. Britannica não exitará em tomal-as.
O governo de S. M. Britannica tomou esta decisão com a maior relutancia, mas durante os ultimos dias os mercados estrangeiros internacionaes ficaram desmoralizados e estiveram liquidando creditos em esterlinos sem tomar em consideração o valor dos mesmos creditos. Nessas circunstancias não houve outra alternativa de proteger a posição financeira deste paiz pelos unicos meios ao nosso alcance.
O governo de S.M. Britannica está providenciando para equilibrar o orçamento e a situação geral do paiz é bôa. Esta situação deve ser mantida. Uma coisa é abandonar o padrão ouro com um orçamento desequilibrado e uma inflacção sem controle, e coisa inteiramente differente é tomar essas medidas não por causa das difficuldades financeiras externas do paiz, mas por causa das excessivas retiradas do capital emprestado.
Os recursos definitivos deste paiz são enormes e não ha duvida de que as difficuldades presentes de cambio são apenas temporarias".
Snowden fala ao mundo pelo radio e define a nova situação Ingleza - Ha no seu discurso um appello á cooperação internacional para solução da crise mundial

LONDRES, 21 - Philipp Snowden chanceler do Thesouro da Grã Bretanha falou hoje á noite pelo radio, explicando ao mundo os motivos que determinaram seu paiz a suspender o padrão ouro e mostando ao mesmo tempo de que modo a Inglaterra se adaptará financeiramente á nova legislação, que remove a fixação preço do ouro, mas que não impede a sua importação e exportação e não affecta mesmo as obrigações estrangeiras do paiz. A allocução do titular da Pasta do Thesouro, em alguns dos seus topicos mais importantes, assim se refere ao grave problema: - "O decreto estabelece a suspensão, a menos e até que S.M. decida de outra forma do dispositivo do acto de 1925, que exige do Banco da Inglaterra a venda de ouro a preço fixo. A terceira clausula autoriza o Thesouro a tomar as medidas que julgue de efficiencia na questão do cambio e nas difficuldades da suspensão do padrão ouro".
"O decreto não impõe restricções na importação ou exportação do ouro no transito livre do ouro collocado no Banco da Inglaterra pelos governos estrangeiros ou pelos bancos centraes.
Além disso, as obrigações em moeda estrangeira continuarão a ser satisfeitas pontualmente".
Depois de historiar as retiradas de ouro de Londres, Snowden declarou que no sabbado o Banco da Inglaterra informou o presidente do Conselho, sr. Macdonald, de que os creditos obtidos da frança e dos Estados Unidos achavam-se praticamente esgotados. Os capitaes estrangeiros, ainda em Londres, excediam o ouro dos bancos e assim sendo o governo decidiu que seria contrario aos interesses nacionais permitir novas sahidas de outro. Isso beneficiaria aquelles que tivessem confiança na libra esterlina, á expensas daquelles que mantivessem seu saldo em Londres. Os bancos sondariam meios de se evitarem as acquisições ou as conversões, que não fossem de accôrdo com requerimentos de honorabilidade comprovada e os bancos estrangeiros em Londres cooperavam nesse sentido.
Não obstante, o governo estava tomando as necessarias providencias para apoiar e fortalecer a acção voluntaria necessaria dos bancos. Passando ao aspecto geral da situação, o chanceller do "Exchequer" disse: "A distribuição desigual das reservas de ouro do mundo é de ha muito objecto de attento exame por parte do governo britannico e do Banco da Inglaterra e isso teria dado origem a uma conferencia, mas era claro que tal proposição não seria bem recebida por outras potencias e assim sendo, destinada a um fracasso. A presente crise, poderia, talvez, ter demonstrado a necessidade premente de uma acção conjunta e que o governo britannico teria deixado passar a opportunidade de discutir esse problema.
A posição da Grã Bretanha era honrosa. Tanto no que diz respeito á satisfação de obrigações contrahidas, como de auxiliar a reconstrucção e se falharmos nesse proposito é que os encargos eram demasiadamente pesados. Não me parece que outros paizes pudessem desmerecer os esforços effectuados pela Inglaterra. Exportamos para a America, durante a guerra e logo após, um total de ouro equivalente a 322 milhões de libras, afim de nos libertamos de nossas obrigações. Destinamos fundos consideraveis ás amortizações de nossas dividas de guerra aos estados Unidos e de accôrdo com os entendimentos realizados pagamos 285 milhões de libras, representando approximadamente, 30%, a essa data, da amortização. Conquanto a divida britannica para com os Estados Unidos, representasse apenas 41% do total das dividas de guerra aos Estados Unidos, nossos pagamentos representam 83% do pagamento total recebido pelos norte-americanos. Quanto ao emprestimo de guerra francez, feito pelo governo britannico, montava na data do "funding" a 600.000.000 milhões de libras, sobre as quaes os inglezes pagaram taxas de juros no valor approximado de 3 milhões de libras annuaes.
Hoje, a França e os Estados Unidos adquiriram 3/4 partes de todo o mundo e esse ouro se encontra em seus cofres, em grande parte sem valor para a intensificação do intercambio entre os povos. O sr. Snowden proseguindo em sua oração diz que, fazendo essas affirmações, méramente historicas, não pretende deixar de lado os auxilios recebidos recentemente da França e dos Estados Unidos e manifestou a sua intenção de prestar um tributo a esses dois paizes e particularmente aos banqueiros francezes que tinham mantido praticamente intactos seus capitais em Londres. A suspensão temporaria do padrão ouro foi suscitada, não por motivo de alguma desorganização por ventura existente nas finanças britannicas, mas sómente pelo pressão no cambio. "Equilibrando o orçamento tinhamos assegurado a situação interna. Aquelles que manifestaram confiança na libra esterlina agora não se sentirão desiludidos. Além das vendas resultantes de um nervosismo temporario não haveria motivos que justificassem uma depreciação da libra a um ponto muito consideravel e por bastante tempo, desde que as finanças do paiz fossem administradas com cuidado e segurança. Com um orçamento equilibrado, não haveria perigo de inflação susceptivel de exceder a qualquer possibilidade que 'controle'".
O paiz poderá considerar sua situação com perfeita calma e dominio de si, confiante no futuro que lhe é reservado. Os recursos da Inglaterra são grandes e o governo observará a posição com o maximo cuidado. Ao mesmo tempo, mereciam alguma confiança de seus credores. Os effeitos immediatos da crise poderiam ser tão serios para os paizes que dependessem de Londres, quanto para a propria Grã Bretanha. O mundo deve aprender a reconhecer que o systema economico existente não poderia ser mantido de todos se empenhassem em mantel-o liquidando o capital applicado.
E de esperar que a crise mundial venha a abrir caminho para uma cooperação internacional mais decisiva. Concluindo, o sr. Snowden fez um appello á unidade, accentuando a importancia da cooperação dos povos para o bem estar de cada um. Devemos reunir nosso esforços como nação e trabalhar pela reconstituição de nossas posições. Devemos nos empenhar em solucionar a questão da balança commercial adversa. No processo de reconstrução, devemos adoptar muitos expedientes como fizemos com relação aos orçamentos e mesmo expedientes que nos repugnariam em outras circunstancias.
A energia inherente ao nosso paiz fará com que atravessemos sem perigo todas essas vicissitudes desde que as enfrentemos com a energia e coragem indispensabeis do momento".
Respondendo na Camara dos Communs ás appreensões expressas pelos interesses no emprestimo da guerra, a juros de 5%, cujo termo está fixado para 1947, de que seus titulos seriam sujeitos a uma conversão compulsoria, o sr. Snowden declarou que os seus receios eram infundados. Esse discurso foi transmitido pelo radio official britannico.
 
© Copyright Empresa Folha da Manhã Ltda. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Empresa Folha da Manhã Ltda.