LETRAS E LETRADOS

 Qual a origem da palavra "caminhão"?
Publicado na Folha da Manhã, quarta-feira, 07 de maio de 1930
Neste texto foi mantida a grafia original
Vou tratar deste vocabulo bem recente em nossa lingua, não porque desconfie de que muitos não lhe saibam a origem, mas, porque ouvi, num dos nossos bondes a opinião muito interessante de que - Caminhão - deveria ser o diminutivo - Caminha - que o povo elevou novamente ao augmentativo - Caminhão. As razões não foram dadas pela pessoa douta que tal desproposito dizia, porque tambem a outra, sendo-lhe inferior em conhecimentos acceitou de pés juntos a opinião, fazendo o mais perfeito acto de fé a que já assisti.
Caminhão é um termo muito novo na nossa lingua; só foi introduzido depois que se inventou o automovel de carga. Veiu-nos pelo francez: Camion. De camion o povo fez: camião, dando-lhe terminação portugueza. Segundo Leite de Vasconcellos, em Portugal, ainda hoje é esta a palavra que vigora. Depois, porque o camião se prestava quasi que exclusivamente para transportes através dos caminhos, começaram a chamal-o de caminhão - onde bem se vê a influencia da idéa de caminho, de transportes através de estradas. E assim tivemos este vocabulo mais: caminhão.
SILVEIRA BUENO
© Copyright Empresa Folha da Manhã Ltda. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Empresa Folha da Manhã Ltda.